Ankebût

Elif lam mım

Elif, Lam, Mim.

E hasiben nasu ey yutraku ey yekulu amenna ve hum la yuftenun

And olsun, biz kendilerinden öncekileri de denemişken, insanlar, "İnandık" deyince, denenmeden bırakılacaklarını mı sanırlar? Allah elbette doğruları ortaya koyacak ve elbette yalancıları da ortaya çıkaracaktır.

Ve le kad fetennellezıne min kablihim fe le ya’lemennellahullezıne sadeku ve le ya’lemennel kazibın

And olsun, biz kendilerinden öncekileri de denemişken, insanlar, "İnandık" deyince, denenmeden bırakılacaklarını mı sanırlar? Allah elbette doğruları ortaya koyacak ve elbette yalancıları da ortaya çıkaracaktır.

Em hasibellezıne ya’melunes seyyiati ey yesbikuna sae ma yahkumun

Yoksa, kötülük yapanlar Bizden kaçabileceklerini mi sanarlar? Ne kötü hüküm veriyorlar.

Men kane yercu likaellahi fe inne ecelellahi leat ve huves semıul alım

Allah'la karşılaşmayı uman bilsin ki, Allah'ın bunun için belirttiği vakit gelecektir. O, işitir ve bilir.

Ve men cahede fe innema yucahidu li nefsih innellahe le ganiyyun anil alemın

Hak uğrunda cihat eden, ancak kendisi için cihat etmiş olur. Doğrusu Allah, alemlerden müstağnidir.

Vellezıne amenu ve amilus salihati le nukeffiranne ahum seyyiatihim ve le necziyennehum ahsenellezı kanu ya’melun

İnanıp yararlı iş işleyenlerin kötülüklerini, and olsun ki, örteriz; onları, yaptıklarından daha güzeli ile mükafatlandırırız.

Ve vassaynel insane bi valideyhi husna ve in cahedake li tusrike bı ma leyse leke bihı ılmun fe la tutı’huma ileyye merciukum fe unebbiukum bima kuntum ta’melun

Biz, insana, ana ve babasına karşı iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Eğer ana baba, seni bir şeyi körü körüne Bana ortak koşman için zorlarlarsa, o zaman onlara itaat etme. Dönüşünüz Banadır. Yaptıklarınızı size bildiririm.

Vellezıne amenu ve ameilus salihati le nudhılennehum fis salihıyn

İnanıp, yararlı iş işleyenleri, and olsun, iyilerin arasına koyarız.

Ve minen nasi mey yekulu amenna billahi fe iza uziye fillahi ceale fitneten nasi keazzabillah ve lein cae nasrum mir rabbike le yekulunne inna kunna meakum e ve leysellahu bi a’leme bima fı suduril alemın

İnsanlardan: "Allah'a inandık" diyenler vardır; ama Allah uğrunda bir ezaya uğratılınca, insanların ezasını Allah'ın azabı gibi tutarlar. Rabbinizden bir yardım gelecek olursa, and olsun ki, "Doğrusu biz sizinle beraberdik" derler. Allah, herkesin kalbinde olanları en iyi bilen değil midir.

Ve le ya’lemennellahullezıne amenu ve le ya’lemennel munafikıyn

Allah elbette inananları bilir ve elbette ikiyüzlüleri de bilir.

Ve kalellezıne keferu lillezıne amenut tebiu sebılena vel nahmil hatayakum ve ma hum bi hamilıne min hatayahum min sey’innehum lekazibun

İnkar edenler inananlara: "Bizim yolumuza uyun da sizin günahlarınızı biz taşıyalım" derler. Oysa onların günahlarından hiçbirini yüklenecek değillerdir. Doğrusu onlar yalancıdırlar.

Ve le yahmilunne eskalehum eskalem mea eskalihim ve leyus’elunne yevmel kıyameti amma kanu yefterun

Onlar kendi ağırlıklarını, kendi ağırlıkları yanında daha nice ağırlıkları yüklenecekler ve uydurup durdukları şeylerden kıyamet günü sorguya çekileceklerdir.

Ve le kad erselna nuhan ila kavmihı fe lebise fıhim elfe senetin illa hamsıne ama fe ehazehumut tufanu ve hum salimun

And olsun ki, Nuh'u milletine gönderdik; aralarında bin seneden elli yıl eksik kaldı. Sonunda onlar haksızlık yaparken, tufan onları yakalayıverdi.

Fe enceynahu ve ashabes sefıneti ve cealnaha ayetel lil alemın

Ama Biz, Nuh'u ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu dünyalara bir ibret kıldık.

Ve ibrahıme iz kale li kavmihı’budullahe vettekuh zalikum hayrul lekum in kuntum ta’lemun

İbrahim'i de gönderdik. Milletine: "Allah'a kulluk edin, O'ndan sakının; bilirseniz bu sizin için daha iyidir" dedi.

Innema ta’budune min dunillahi evsanev ve tahlukune ifka innellezıne ta’budune min dunillahi la yemlikune lekum rizkan febtegu ındellahir rizka va’buduhu veskuru leh ileyhi turceun

Siz Allah'ı bırakıp sadece bir takım putlara tapıyor, aslı olmayan sözler uyduruyorsunuz. Doğrusu, Allah'tan başka taptıklarınızın size rızık vermeye güçleri yetmez. Artık rızkı Allah katında arayın. O'na kulluk edin. O'na şükredin. Siz O'na döneceksiniz.

Ve in tukezzibu fe kad kezzebe umemum min kablikum ve ma aler rasuli illel belagul mubın

Eğer siz Peygamberi yalanlıyorsanız bilin ki, sizden önceki ümmetler de yalanlamışlardı. Peygambere düşen, sadece apaçık tebliğdir.

E ve lem yerav keyfe yubdiullahul halka summe yuıyduh inne zalike alellahi yesır

Allah'ın yaratmaya nasıl başlayıp, sonra onu nasıl tekrar edeceğini anlamazlar mı? Doğrusu bu Allah'a kolaydır.

Kul sıru fil erdı fenzuru keyfe bedeel halka summellahu yunsiun nes’etel ahırahinnellahe ala kulli sey’in kadır

De ki: "Yeryüzünde dolaşın; Allah'ın yaratmaya nasıl başladığını bir görün. İşte Allah aynı şekilde ahiret yaratmasını da yapacaktır. Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir. Dilediğine azabeder, dilediğine merhamet eder. O'na çevrileceksiniz.

Yuazzibu mey yesau ve yerhamu mey yesa’ve ileyhi tuklebun

De ki: "Yeryüzünde dolaşın; Allah'ın yaratmaya nasıl başladığını bir görün. İşte Allah aynı şekilde ahiret yaratmasını da yapacaktır. Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir. Dilediğine azabeder, dilediğine merhamet eder. O'na çevrileceksiniz.

Ve ma entum bi mu’cizıne fil erdı ve la fis semai ve ma lekum min dunillahi miv veliyyiv ve la nasıyr

Siz ne yeryüzünde ve ne de gökte Allah'ı aciz bırakabilirsiniz. Allah'tan başka bir dost ve yardımcınız da bulunmaz.

Vellezıne keferu bi ayatillahi ve likaihi ulaike yeisu mir rahmetı ve ulaike lehum azabun elım

Allah'ın ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenler, işte onlar Benim rahmetimden ümitlerini kesmiş olanlardır. İşte can yakıcı azap onlar içindir.

Fema kane cevabe kavmihı illa en kaluktuluhu ev harrikuhu fe necahullahu minen nar inne fı zalike le ayatil li kavmiy yu’minun

İbrahim'in sözlerine milletinin cevabı sadece: "Onu öldürün yahut yakın" demek oldu. Ama Allah onu ateşten kurtardı. Doğrusu bunda, inanan kimseler için dersler vardır.

Ve kale innemet tehaztum min dunillahi evsanem meveddete beynikum fil hayatid dunya summe yevmel kıyameti yekfuru ba’dukum bi ba’dıv ve yel’anu ba’dukum ba’dav ve me’vakumun naru ve ma lekum min nasırın

İbrahim şöyle demişti: "Dünya hayatında, Allah'ı bırakıp aranızda putları muhabbet vesilesi kıldınız. Sonra kıyamet günü, birbirinize küfreder ve karşılıklı lanet okursunuz. Varacağınız yer ateştir; yardımcılarınız da yoktur.

Fe amene lehu lut ve kale innı muhacirun ila rabbı innehu huvel azızul hakım

Bunun üzerine Lut ona inandı ve İbrahim "Doğrusu ben Rabbimin dilediği yere hicret ediyorum, O şüphesiz güçlüdür, Hakim'dir" dedi.

Ve vehebna lehu ishaka ve ya’kube ve cealna fı zurriyyetihin nubuvvete vel kitabe ve ateynahu ecrahu fid dunya ve innehu fil ahırati le mines salihıyn

İbrahim'e İshak'ı ve Yakub'u bahşettik. Soyundan gelenlere Kitap ve peygamberlik verdik. Onu dünyada mükafatlandırdık; doğrusu o ahirette de iyilerdendir.

Ve lutan iz kale li kavmihı innekum le te’tunel fahısete ma sebekakum biha min ehadim minel alemın

Lut da, milletine şöyle demişti: "Doğrusu siz dünyalarda hiç kimsenin sizden önce yapmadığı bir hayasızlığı yapıyorsunuz.

E innekum le ta’tuner ricale ve taktaunes sebıle ve te’tune fı nadıkumul munker fema kane cevabe kavmihı illa en kalu’tina bi azabillahi in kunte mines sadikıyn

Erkeklere yaklaşıyor, yol kesiyor ve toplantılarınızda fena şeyler yapmıyor musunuz?" Milletinin cevabı: "Doğru sözlü isen bize Allah'ın azabını getir" demek oldu.

Kale rabbinsurnı alel kavmil mufsidın

Lut: "Rabbim! Bozgunculara karşı bana yardım et" dedi.

Ve lemma caet rusuluna ibrahıme bil busra kalu inna muhliku elhi hazihil karyeh inne ehleha kanu zalimın

Elçilerimiz İbrahim'e müjde ile geldiklerinde: "Biz şu kent halkını yok edeceğiz, çünkü oranın halkı zalim kimselerdir" dediler.

Kale inne fıha luta kalu nahnu a’lemu bi men fıha le nunecciyennehu ve ehlehu illemraetehu kanet minel gabirın

İbrahim: "Ama Lut oradadır" dedi, elçiler: "Biz orada olanları daha iyi biliriz; onu ve geride kalanlardan olacak karısı dışında ailesini kurtaracağız" dediler.

Ve lemma en caet rusuluna lutan sıe bihim ve daka bihim zer’av ve kalu la tehaf ve la tahzen inna muneccuke ve ehleke illemraeteke kanet minel gabirın

Elçilerimiz Lut'a gelince, onun fenasına gitti; çok sıkıldı. Ona, "Korkma ve üzülme, doğrusu biz seni ve geride kalacaklardan olan karının dışında, aileni kurtaracağız. Bu kent halkına yaptıkları yolsuzluklardan ötürü gökten, elbette bir azap indireceğiz" dediler.

Inna munzilune ala ehli hazihil karyeti riczem mines semai bima kanu yefsukun

Elçilerimiz Lut'a gelince, onun fenasına gitti; çok sıkıldı. Ona, "Korkma ve üzülme, doğrusu biz seni ve geride kalacaklardan olan karının dışında, aileni kurtaracağız. Bu kent halkına yaptıkları yolsuzluklardan ötürü gökten, elbette bir azap indireceğiz" dediler.

Ve le kad terakna minha ayetem beyyinetel li kavmiy ya’kılun

And olsun ki, Biz, düşünen kimseler için oradan apaçık bir belgeyi geride bırakmışızdır.

Ve ila medyene ehahum suayben fe kale ya kavmı’budullahe vercul yevmel ahıra ve la ta’sev fil erdı mufsidın

Medyen halkına kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. O, "Ey milletim! Allah'a kulluk edin, ahiret gününe umut besleyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın" dedi.

Fe kezzebuhu fe ehazethumur racfetu fe asbehu fı darihim casimın

Ama onu yalanladılar. Bu yüzden onları bir titreme aldı ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.

Ve adev ve semude ve kad tebeyyene lekum mim mesakinihim ve zeyyene lehumus seytanu a’malehum fe saddehum anis sebıli ve kanu mustebsırın

Ad ve Semud milletlerini de yok ettik. Bunu, oturdukları yerler göstermektedir. Şeytan kendilerine, işlediklerini güzel gösterdi; onları doğru yoldan alıkoydu. Oysa kendileri bunu anlayacak durumda idiler.

Ve karune fir’avne ve hamane ve le kad caehum musa bil beyyinati festekberu fil erdı ve ma kanu sabikıyn

Karun'u, Firavun'u ve Haman'ı da yok ettik. And olsun ki Musa kendilerine belgelerle gelmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı. Oysa azabımızdan kurtulamazlardı.

Fe kullen ehazna bi zembih fe minhum men erselna aleyhi hasıba ve minhum men ehazethus sayhah ve minhum men hasefna bihil ard ve minhum men agrakna ve ma kanellahu li yazlimehum ve lhakin kanu enfusehum yazlimun

Her birini günahı sebebiyle yakaladık; kimine taşlar savuran rüzgarlar gönderdik, kimini bir çığlık yok etti, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Onlara, Allah zulmetmiyordu, fakat onlar kendilerine yazık ediyorlardı.

Meselullezınet tehazu min dunillahi evliyae ke meselil ankebut ittehazet beyta ve inne evhenel buyuti le beytul ankebut lev kanu ya’lemun

Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu, kendine yuva yapan dişi örümceğin durumu gibidir. Evlerin en dayanıksızı ise şüphesiz örümceğin yuvasıdır. Keşke bilseler.

Innallahe ya’lemu ma yed’une min dunihı min sey’ve huvel azızul hakım

Doğrusu Allah, Kendini bırakıp da yalvardıkları şeyi bilir. O güçlüdür, Hakim'dir.

Ve tilkel emsalu nadribuha lin nas ve ma ya’kıluha illel alimun

Biz bu misalleri insanlara veriyoruz, onları ancak bilenler anlayabilir.

Halekallahus semavati vel erda bil hakk inne fı zalike le ayetel lil mu’minın

Allah gökleri ve yeri gerektiği gibi yaratmıştır. Doğrusu bunda inananlara bir ders vardır.

Utlu ma uhıye ileyke minel kitabi ve ekımıs salah innes salate tenha anil fahsai vel munker ve lezikrullahi ekber vallahu ya’lemu ma tasneun

Kitap'tan sana vahyolunanı oku; namaz kıl; muhakkak ki namaz hayasızlıktan ve fenalıktan alıkor; Allah'ı anmak en büyük şeydir! Allah Yaptıklarınızı bilir.

Ve la tucadilu ehlel kitabi illa billetı hiye ahsenu illellezıne zalemu minhum ve kulu amenna billezı unzile ileyna ve unzile ileykum ve ilahuna ve ilahukum vahıduv ve nahnu lehu muslimun

Kitap ehlinden zulmedenler bir yana, onlarla en güzel şekilde mücadele edin, şöyle deyin: "Bize indirilene de, size indirilene de inandık; bizim Tanrımız da, sizin Tanrınız da birdir, biz O'na teslim olmuşuzdur.

Ve kezalike enzelna ileykel kitab fellezıne ateynahumul kitabe yu’minune bih ve min haulai mey yu’minu bih ve ma yechadu bi ayatina illel kafirun

Sana Kitap'ı böylece indirdik; işte, kendilerine Kitap verdiklerimiz ona inanırlar; bunlardan da ona inanan bulunur. Ayetlerimizi ancak inkarcılar bile bile tanımazlar.

Ve ma kunte tetlu min kablihı min kitabiv ve la tehuttuhu bi yemınike izel lertabel mubtılun

Sen daha önce bir kitabtan okumuş ve elinle de onu yazmış değildin. Öyle olsaydı, batıl söze uyanlar şüpheye düşerlerdi.

Bel huve ayatum beyyinatun fı sudurillezine utul ılm ve ma yechadu bi ayatina illaz zalimun

Hayır; Kuran, kendilerine ilim verilenlerin gönüllerinde yerleşen apaçık ayetlerdir. Ayetlerimizi, zalimlerden başka kimse, bile bile inkar etmez.

Ve kalu lev la unzile aleyhi ayatum mir rabbih kul innemel ayatu ındellah ve innema ene nezırum mubın

Ona Rabbinden mucizeler indirilmesi gerekmez miydi?" derler. De ki: "Mucizeler ancak Rabbimin katındadır. Doğrusu ben, sadece apaçık bir uyarıcıyım.

E ve lem yekfihim enna enzelna aleykel kitabe yutla aleyhim inne fı zalike le rahmetev ve zikra li kavmiy yu’minun

Kendilerine okunan bir Kitap'ı sana indirmiş olmamız onlara yetmiyor mu? Bunda, inanan topluluk için rahmet ve ibret vardır.

Kul kefa billahi beynı ve beynekum sehıda ya’lemu ma fis semavati vel ard vellezıne amenu bil batıli ve keferu billahi ulaike humul hasirun

De ki: "Allah benimle sizin aranızda şahit olarak yeter. O, göklerde ve yerde olanı, batıla inananları ve Allah'ı inkar edenleri bilir." İşte kaybedenler bunlardır.

Ve yesta’ciluneke bil azab ve lev la ecelum musemmel la caehumul azab ve le ye’tiyennehum bagtetev ve hum la yes’urun

Senden azabı acele bekliyorlar. Eğer süre belirtilmiş olmasaydı azap onlara hemen gelirdi. Ama yine de onlar farkına varmadan başlarına ansızın gelecektir.

Yesta’ciluneke bil azab ve inne cehenneme le muhıytatum bil kafirun

Senden azabı acele bekliyorlar. Doğrusu azap tepelerinden, ayaklarının altından kendilerini içine aldığı gün, cehennem inkarcıları kuşatacaktır. O gün Allah: "Yaptıklarınızın karşılığını tadın" der.

Yevme yagsahumul azabu min fevkıhim ve min tahti erculihim ve yekulu zuku ma kuntum ta’melun

Senden azabı acele bekliyorlar. Doğrusu azap tepelerinden, ayaklarının altından kendilerini içine aldığı gün, cehennem inkarcıları kuşatacaktır. O gün Allah: "Yaptıklarınızın karşılığını tadın" der.

Ya ıbadiyellezıne amenu inne erdıy vasiatun fe iyyaye fa’budun

Ey inanmış kullarım! Benim yarattığım yeryüzü geniştir. O halde güven içinde olacağınız yere gidip yalnız Bana kulluk ediniz.

Kullu nefsin saikatul mevti summe ileyna turceun

Her can ölümü tadacaktır. Sonunda Bize döneceksiniz.

Vellezıne amenu ve amilus salihati le nubevviennehum minel cenneti gurafen tecrı min tahtihel enharu halidıne fıha nı’me ecrul amilın

İnanıp yararlı iş işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetteki köşklere yerleştiririz. Sabredip, Rablerine güvenerek iş görenlerin ecri ne güzeldir.

Ellezıne saberu ve ala rabbihim yetevekkelun

İnanıp yararlı iş işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetteki köşklere yerleştiririz. Sabredip, Rablerine güvenerek iş görenlerin ecri ne güzeldir.

Ve keeyyim min dabbetil la tahmilu rizkahellahu yerzukuha ve iyyakum ve huves semıul alım

Nice canlılar vardır ki, rızıklarını kendileri elde edemezler. Sizin de onların da rızkını Allah verir. O, işitir ve bilir.

Ve lein seeltehum men halekas semavati vel erda ve sehharas semse vel kamera le yekulunnellah fe enna yu’fekun

And olsun ki onlara: "Gökleri ve yeri yaratan, güneşi, ayı buyruğu altında tutan kimdir?" diye sorarsan, şüphesiz "Allah'tır" derler. Öyleyse niçin döndürülüyorlar.

Allahu yebsutur riska li mey yesau min ıbadihı ve yakdiru lehv innellahe bi kulli sey’in alım

Allah, kullarından dilediğine rızkı bol ve ölçüye göre verir. Doğrusu Allah her şeyi bilendir.

Ve lein seeltehum men nezzele mines semai maen fe ahya bihil erda mim ba’di mevtiha le yekulunnellah kulil hamdu lillah bel ekseruhum la ya’kılun

And olsun ki onlara: "Gökten su indirip onunla, ölümünden sonra yeri dirilten kimdir?" diye sorarsan, şüphesiz, "Allah'tır" derler. De ki: "Övülmek Allah içindir", fakat çoğu bunu akletmezler.

Ve ma hazihil hayatud dunya illa lehvuv ve leıb ve inned darel ahırate le hiyel hayevan lev kanu ya’lemun

Bu dünya hayatı sadece bir eğlence ve oyundan ibarettir. Asıl hayat ahiret yurdundaki hayattır. Keşke bilseler.

Fe iza rakibu fil fulki deavullahe muhlisıyne lehud dın felemma neccahum ilel berri izahum yusrikun

Gemiye bindikleri zaman, dini yalnız Allah'a has kılarak O'na yalvarırlar; ama Allah onları karaya çıkararak kurtarınca, kendilerine verdiği nimete nankörlük ederek O'na hemen eş koşarlar. Zevklensinler bakalım, yakında bileceklerdir.

Li yekfuru bima ateynahum ve li yetemetteu fe sevfe ya’lemun

Gemiye bindikleri zaman, dini yalnız Allah'a has kılarak O'na yalvarırlar; ama Allah onları karaya çıkararak kurtarınca, kendilerine verdiği nimete nankörlük ederek O'na hemen eş koşarlar. Zevklensinler bakalım, yakında bileceklerdir.

E ve lem yerav enna cealnu haramen aminev ve yutehattafun nasu min havlihim e fe bil batıli yu’minune ve bi nı’metillahi yekfurun

Çevrelerinde insanlar kapılıp götürülürken Bizim Mekke'yi güven içinde ve kutsal bir yer kıldığımızı görmediler mi? Batıla inanıp Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar.

Ve men azlenu minmeniftera alellahi keziben ev kezzebe bil hakkı lemma caeh e leyse fı cehenneme mesvel lil kafirın

Allah'a karşı yalan uydurandan veya hak kendisine gelmişken onu yalanlayandan daha zalim kimdir? Cehennemde inkarcılar için durak yok mudur.

Vellezıne cahedu fına le nehdiyennehum subulena ve innellahe le meal muhsinın

Ama Bizim uğrumuzda cihat edenleri elbette yollarımıza eriştireceğiz. Allah şüphesiz, iyi davrananlarla beraberdir.