Sâd

Sad vel kur’ani ziz zikr

Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.

Belillezıne keferu fı ızzetiv ve sikkak

Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.

Kem ehlekna min kablihim min karnin fe nadev ve late hıyne mens

Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Feryat ediyorlardı; oysa artık kurtulma zamanı değildi.

Ve cabu en caehum munzirun minhum ve kalel kafirune haza sahırun kezzab

Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşmışlardı. İnkarcılar: "Bu, pek yalancı bir sihirbazdır; tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir" demişlerdi.

E cealel alihete ilahev vahıda inne haza le sey’uy ucab

Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşmışlardı. İnkarcılar: "Bu, pek yalancı bir sihirbazdır; tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir" demişlerdi.

Ventalekal melau minhum enimsu vasbiru ala alihetikum inne haza le sey’uy yurad

Onlardan ileri gelenler: "Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur. Başka dinde de bunu işitmedik; bu ancak bir uydurmadır. Kuran, aramızda ona mı indirilmeliydi?" dediler. Hayır, bunlar Kuran'ımızdan şüphededirler. Hayır, azabımızı henüz tatmamışlardır.

Ma semı’na bihaza fil milletil ahırah in haza illahtilak

Onlardan ileri gelenler: "Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur. Başka dinde de bunu işitmedik; bu ancak bir uydurmadır. Kuran, aramızda ona mı indirilmeliydi?" dediler. Hayır, bunlar Kuran'ımızdan şüphededirler. Hayır, azabımızı henüz tatmamışlardır.

E unzile aliyhiz zikru mim beynina bel hum fı sekkim min zikrı bel lemma yezuku azab

Onlardan ileri gelenler: "Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur. Başka dinde de bunu işitmedik; bu ancak bir uydurmadır. Kuran, aramızda ona mı indirilmeliydi?" dediler. Hayır, bunlar Kuran'ımızdan şüphededirler. Hayır, azabımızı henüz tatmamışlardır.

Em ındehum hazinu rahmeti rabbikel azızil vehhab

Yoksa, güçlü ve çok ihsan sahibi olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır.

Em lehum mulkus semavati vel erdı ve ma beynehuma feyerteku fil esbab

Yahut, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların elinde midir? Öyle ise sebeplere tevessül edip göğe yükselsinler.

Cundum ma hunalike menzumum minel ahzab

Onlar burada takım takım bozguna uğramış perişan bir ordudur.

Kezzebet kablehum kavmu nuhıv ve aduv ve fir’avnu zul evtad

Onlardan önce Nuh milleti, Ad, sarsılmaz bir saltanatın sahibi Firavun, Semud, Lut milleti, Eykeliler de peygamberleri yalanlamıştı. İşte bunlar da peygamberlerine karşı birleşen topluluklardır.

Ve semudu ve kavmu lutıv ve ashabul eykeh ulaikel ahzab

Onlardan önce Nuh milleti, Ad, sarsılmaz bir saltanatın sahibi Firavun, Semud, Lut milleti, Eykeliler de peygamberleri yalanlamıştı. İşte bunlar da peygamberlerine karşı birleşen topluluklardır.

In kullun illa kezzeber rusule fe hakka ıkab

Hepsi peygamberleri yalanladı da azabımı hakettiler.

Ve ma yenzuru haulai illa sayhatev vahıdetem ma leha min fevak

Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir çığlık beklemektedirler.

Ve kalu rabbena accil lena kıttana kable yevmil hısab

Onlar ise "Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver" derler.

Isbir ala ma yekulune veskur abdena davude zel eyd innehu evvab

Onların söylediklerine sabret; güçlü kulumuz Davud'u an; o, daima Allah'a yönelirdi.

Inna sehharnel cibale meahu yusebbıhne bil asiyyi vel israk

Doğrusu Biz, akşam sabah onunla beraber tesbih eden dağları, kuşları da toplu halde onun buyruğu altına vermiştik. Her biri ona yönelmekteydi.

Vettayra mahsurah kullul lehu evvab

Doğrusu Biz, akşam sabah onunla beraber tesbih eden dağları, kuşları da toplu halde onun buyruğu altına vermiştik. Her biri ona yönelmekteydi.

Ve sededna mulehu ve ateynahul hıkmete ve faslel hıtab

Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiştik. Ona hikmet ve kesin hüküm selahiyeti vermiştik.

Ve hel etake nebeul hasm iz tesevverul mıhrab

Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mabedin duvarına tırmanıp Davud'un yanına girmişlerdi de, o onlardan ürkmüştü. Şöyle demişlerdi: "Korkma, birbirinin hakkına tecavüz etmiş iki davacıyız; aramızda adaletle hükmet, ondan ayrılma, bizi doğru yola çıkar.

Iz dehalu ala davude fe fezia minhum kalu la tehaf hasmani bega ba’duna ala ba’dın fahkum beynena bil hakkı ve la tustıt vehdina ila sevais sırat

Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mabedin duvarına tırmanıp Davud'un yanına girmişlerdi de, o onlardan ürkmüştü. Şöyle demişlerdi: "Korkma, birbirinin hakkına tecavüz etmiş iki davacıyız; aramızda adaletle hükmet, ondan ayrılma, bizi doğru yola çıkar.

Inne haza ehıy lehu tis’uv ve tis’une na’cetev ve liye na’cetuv vahıdetun fe kale ekfilnıha ve azzenı fil hıtab

Bu kardeşimin doksan dokuz dişi koyunu, benim de bir tek dişi koyunum vardır; O'nu da bana ver dedi ve tartışmada beni yendi.

Kale le kad zalemeke bi suali na’cetike ila niacih ve inne kesıram minel huletai le yebgıy ba’duhum ala ba’dın ilellezıne amenu ve amilus salihati ve kalılum ma hum ve zanne davudu ennema fetennahu festagfera rabbehu ve harra rakiav ve enab

Davud: "And olsun ki, senin dişi koyununu kendi dişi koyunlarına katmak istemekle sana haksızlıkta bulunmuştur. Doğrusu ortakçıların çoğu birbirlerinin haklarına tecavüz ederler. İnanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır ki sayıları da ne kadar azdır!" demişti. Davud, Kendisini denediğimizi sanmıştı da, Rabbinden mağfiret dileyerek eğilip secdeye kapanmış, tevbe etmiş, Allah'a yönelmişti.

Fe gaferna lehu zalik ve inne lehu ındena le zulfa ve husne meab

Böylece onu bağışlamıştık. Katımızda onun yakınlığı ve güzel bir geleceği vardır.

Ya davudu inna cealnake hhalıfeten fil erdı fahkum beynen nasi bil hakkı ve la tettebiıl heva fe yudılleke an sebılillah innellezıne yedıllune an sebılillahi lehum azabun sedıdum bima nesu yevmel hısab (24. Ayet secde ayetidir)

Ey Davud! Seni şüphesiz yeryüzünde hükümran kıldık, o halde insanlar arasında adaletle hükmet, hevese uyma yoksa seni Allah'ın yolundan saptırır. Doğrusu, Allah'ın yolundan sapanlara, onlara, hesap gününü unutmalarına karşılık çetin azap vardır.

Ve ma halaknes semae vel erda ve ma beynehuma batıla zalike zannullezıne keferu fe veylul lillezine keferu minen nar

Göğü, yeri ve ikisinin arasında bulunanları boşuna yaratmadık. Bunun boşuna olduğu, inkar edenlerin sanısıdır. Vay ateşe uğrayacak inkarcıların haline.

Em nec’alullezıne amenu ve amilus salihati kel mufsidıne fil erdı em nec’alul muttekıyne kel fuccar

Yoksa, inanıp yararlı iş işleyenleri, yeryüzünde, bozguncular gibi mi tutarız? Yoksa, Allah'a karşı gelmekten sakınanları yoldan çıkanlar gibi mi tutarız.

Kitabun enzelnahu ileyke mubarakul li yeddebberu ayatihı ve li yetezekkera ulul elbab

Sana indirdiğimiz bu Kitap mübarektir; ayetlerini düşünsünler, aklı olanlar da öğüt alsınlar.

Ve vehebna li davude suleyman nı’mel abdinnehu evvab

Davud'a Süleyman'ı bahşettik; o ne güzel bir kuldu! Doğrusu o daima Allah'a yönelirdi.

Iz urida aleyhi bil asiyyis safinatul ciyad

Ona bir akşam üstü, çalımlı, cins koşu atları sunulmuştu.

Fe kale innı ahbebtu hubbel hayri an zikri rabbı hatta tevarat bil hıcab

Süleyman: "Doğrusu ben bu iyi malları, Rabbimi anmayı sağladıkları için severim" demişti. Koşup, toz perdesi arkasında kayboldukları zaman: "onları bana getirin" dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı.

Rudduha aleyy fe tafika mesham bis sukı vel a’nak

Süleyman: "Doğrusu ben bu iyi malları, Rabbimi anmayı sağladıkları için severim" demişti. Koşup, toz perdesi arkasında kayboldukları zaman: "onları bana getirin" dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı.

Ve le kad fetenna suleymane ve elkayna ala kursiyyihı ceseden summe enab

And olsun ki Süleyman'ı denedik, hükümranlığını zayıf düşürdük; sonra eski haline döndü.

Kale rabbıgfir lı veheb li mulkel la yembegıy li ehadim mim ba’di inneke entel vehhab

Süleyman: "Rabbim! Beni bağışla, bana benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver; Sen şüphesiz, daima bağışta bulunansın" dedi.

Fe sehharna lehur rıha tecrı bi emrihı ruhaen haysu esab

Bunun üzerine Biz de, istediği yere onun buyruğu ile kolayca giden rüzgarı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini onun buyruğu altına verdik.

Ves seyatıyne kullu bennaiv ve gavvas

Bunun üzerine Biz de, istediği yere onun buyruğu ile kolayca giden rüzgarı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini onun buyruğu altına verdik.

Ve aharıne mukarranıne fil asfad

Bunun üzerine Biz de, istediği yere onun buyruğu ile kolayca giden rüzgarı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini onun buyruğu altına verdik.

Haza atauna femnun ev emsik bi gayri hısab

İşte Bizim bağışımız budur; ister ver, ister tut, hesapsızdır." dedik.

Ve inne lehu ındena le zulfa ve husne meab

Doğrusu onun katımızda yakınlığı ve güzel bir istikbali vardır.

Vezkur abdena eyyub iz nada rabbehu ennı messeniyes seytanu bi nusbiv ve azab

Kulumuz Eyyub'u da an; Rabbine: "Doğrusu şeytan bana yorgunluk ve azap verdi" diye seslenmişti.

Urkud bi riclik haza mugteselum bariduv ve serab

Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.

Ve vehebna lehu ehlehu ve mislehum meahum rahmetem minna ve zikra li ulil elbab

Katımızdan bir rahmet ve akıl sahiplerine bir öğüt olmak üzere, ona tekrar ailesini ve geçmiş olanlarla bir mislini daha vermiştik.

Ve huz biyedike dıgsen fadrib bihu ve la tahnes inna vecednahu sabira nı’mel abd innehu evvab

Ey Eyyub! Eline bir demet sap alıp onunla vur, yeminini bozma" demiştik. Doğrusu Biz onu sabırlı bulmuştuk. Ne iyi kuldu, daima Allah'a yönelirdi.

Vezkur ıbadena ibrahıme ve ishaka ve ya’kube ulil eydı ve ebsar

Güçlü ve anlayışlı olan kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an.

Inna ahlasnahum bi halisatin zikrad dar

Biz onları ahiret yurdunu düşünen, içten bağlı kimseler kıldık.

Ve innehum ındena le minel mustefeynel ahyar

Doğrusu onlar katımızda seçkin, iyi kimselerdendirler.

Vezkur ismaıyle vel yesea ve zel kifl ve kullum minel ahyar

İsmail'i, Elyesa'ı, Zülkifl'i de an. Hepsi iyilerdendir.

Haza zikr ve inne lil muttekıyne le husne meab

İşte bu güzel bir anmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.

Cennati adnim mufettehatel lehumul ebvab

Kapıları onlara açılmış Adn cennetleri vardır.

Muttekiıne fıha yed’une fıha bi fakihetin kesırativ ve serab

Orada tahtlara yaslanmış olarak türlü meyveler ve içecekler isterler.

Ve ındehum kasıratut turfi etrab

Yanlarında, gözlerini eşlerine dikmiş yaşıt güzeller vardır.

Haza ma tuadune li yevmil hısab

İşte bu hesap günü için, size söz verilenlerdir.

Inne haza le rizkuna ma lehu min nefad

Doğrusu, verdiğimiz bu rızıklar tükenecek değildir.

Haza ve inne lit tagıyne le serra meab

Bu böyle; ama azgınlara kötü bir gelecek vardır.

Cehennem yaslevneha fe bi’sel mihad

Cehenneme girerler; ne kötü bir konaktır.

Haza fel yezukuhu hamımuv ve gassak

İşte bu kaynar su ve irindir, artık onu tatsınlar.

Ve aharu min seklihı ezvac

Bunlara benzer daha başkaları da vardır.

Haza fevcum muktehımum meakum la merhabem bihim innehum salun nar

(İnkarcıların ileri gelenlerine denir ki;) "İşte şunlar sizinle beraber girecek olanlardır." (Derler ki;) "Onlar rahat yüzü görmesin. Behemehal ateşe gireceklerdir.

Kalu bel entum la merhabem bikum entum kaddemtumuhu lena fe bi’sel karar

(Onlara uyanlar;) "Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin; bunu başımıza getiren sizsiniz; ne kötü bir duraktır!" derler.

Kalu rabbena men kaddeme lena haza fezidhu azaben dı’fen fin nar

Rabbimiz! Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır" derler.

Ve kalu ma lena la nera ricalen kunna neudduhum minel esrar

Şöyle derler: "Kendilerini dünyada iken kötü saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz.

Ettehaznahum sıhriyyen em zagat anhumul ebsar

Onları alaya alırdık; yoksa şimdi gözlere görünmezler mi.

Inne zalike le hakkun tehasumu ehlin nar

İşte cehennemliklerin bu şekilde tartışması gerçektir.

Kul innema ene munziruv ve ma min ilahin illellahul vahıdul kahhar

De ki: "Ben sadece bir uyarıcıyım. Gücü her şeye yeten tek Allah'tan başka tanrı yoktur.

Rabbus semavati vel erdı ve ma beynehumel azızul gaffar

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, güçlüdür, çok bağışlayandır.

Kul huve nebun azıym

De ki: "Bu Kuran büyük bir haberdir, ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz.

Entum anhu mu’ridun

De ki: "Bu Kuran büyük bir haberdir, ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz.

Ma kane liye min ılmin bil meleil a’la iz yahtesımun

Onlar tartışırlarken Melei Ala'daki bu olanlar hakkında bir bilgim yoktu.

Iy yuha ileyye illa ennema ene nezırum mubın

Bana sadece vahyolunuyor; doğrusu ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.

Iz kale rabbuke lil melaiketi innı halikum beseram min tıyn

Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın.

Fe iza sevveytuhu ve nefahtu fıhi mir ruhıy fekau lehu sacidın

Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın.

Fe secedel melaiketu kulluhum ecmeun

Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.

Illa iblıs istekbera ve kane minel kafirın

Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.

Kale ya iblısu ma meneake en tescude li ma halaktu bi yedeyy estekberte em kunte minel alın

Allah: "Ey İblis, ellerimle (kudretimle) yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Böbürlendin mi? Yoksa gururlananlardan mısın?" dedi.

Kale ene hayrum minh halaktenı min nariv ve halaktehu min tıyn

İblis: "Ben ondan daha üstünüm. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın" dedi.

Kale fahruc minha fe inneke racım

Allah: "Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir" dedi.

Ve inne aleyke la’netı ila yevmid dın

Allah: "Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir" dedi.

Kale rabbi fe enzırni ila yevmi yub’asun

Rabbim! Dirilecekleri güne kadar beni (canımı almayı) ertele" dedi.

Kale fe inneke minel munzarın

Allah: "Sen bilinen güne kadar erteye bırakılanlardansın" dedi.

Ila yevmil vaktil ma’mum

Allah: "Sen bilinen güne kadar erteye bırakılanlardansın" dedi.

Kale fe bi ızzetike le ugviyennehum ecmeıyn

İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi.

Illa ıbadeke minhumul muhlesıyn

İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi.

Kale fel hakku vel hakka ekul

Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.

Le emleenne cehenneme minke ve mimmen tebiake minhum ecmeıyn

Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.

Kul ma es’elukum aleyhi min ecriv ve ma enen minel mutekellifın

De ki: "Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Kendiliğimden bir şey iddia eden kimselerden de değilim.

In huve illa zikrul lil alemın

Bu Kuran, ancak dünyalar için bir öğüttür.

Ve le ta’lemunne nebeehu ba’de hıyn

Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra öğreneceksiniz.