Vâkıa

Iza veka’atilvaki’atu

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

Leyse livak’atiha kazibetun

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

Hafıdatun rafi’tun

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

Iza ruccetil’ardu reccen

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

Ve bussetilcibalu bessen

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

Ve fekanet hebaen munbessen

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

Ve kuntum ezvacen selaseten

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

Feashabulmeymeneti ma ashaulmeymeneti

İyi işler işlediklerini belirtmek için, amel defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara.

Ve ashabulmes’emeti ma ashabulmes’emeti

Kötülük işlediklerini belirtmek üzere, amel defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara.

Vessabikunessabikune

İyilik işlemekte önde olanlar, karşılıklarını almakta da önde olanlardır.

Ulaikelmukarrabune

Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.

Fiy cennatin na’ıymi

Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.

Sulletun minel’evveliyne

Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.

Ve kaliylun minel’ahıriyne

Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.

’ala sururin medunetun

Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.

Muttekiiyne’aleyha mutekabiliyne

Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.

Yetufu’aleyhim veldanun muhalledune

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

Biekvabin ve ebariyka ve ke’sin min ma’ıynin

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

La yusadda’une’anha ve la yunzifune

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

Ve fakihetin mimma yetehayyerune

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

Ve lahmi tayrin mimma yestehune

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

Ve hurun’ıynun

İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.

Keemsalillu’luilmeknuni

İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.

Cezaen bima kanu ya’melune

İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.

La yesme’une fiyha lagven ve la te’siymen

Sadece selama karşılık selam sözü işitirler.

Illa kıylen selamen selamen

Defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara.

Ve ashabulyemiyni ma ashabulyemiyni

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

Fiy sidrin mahdudin

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

Ve talhın mendudin

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

Ve zıllin memdudin

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

Ve main meskubin

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

Ve fakihetin kesiyretin

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

La maktu’atin ve la memnu’atin

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

Ve furusin merfu’atin

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

Inna ense’nahunne insaen

Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.

Fece’alnahunne ebkaren

Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.

’Uruben etraben

Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.

Liashabilyemiyni

Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.

Sulletun minel’evveliyne

Bunların bir kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.

Ve sulletun minelahiriyne

Bunların bir kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.

Ve ashabussimali ma ishabussimali

Defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara.

Fiy semumin ve hamiymin

İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.

Ve zıllin min yahmumin

İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.

La baridin ve la keriymin

İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.

Innehum kanu kable zalike mutrefiyne

Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.

Ve kanu yusırrune’alelhınsil’azıymi

Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.

Ve kanu yekulune eiza mitna ve kunna turaben ve’ızamen einne lemeb’usune

Şöyle söylerlerdi: "Öldüğümüzde, toprak ve kemik yığını olduğumuzda mı, biz mi tekrar dirileceğiz.

Eve abaunel’evvelune

Önce gelip geçmiş babalarımız da mı.

Kul innel’evveliyne vel’ahıriyne

De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır.

Lemecmu’une ila miykati yevmin ma’lumin

De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır.

Summe innekum eyyuheddallunelmukezzibune

Sonra, siz ey sapıklar, yalanlayanlar.

Leakilune min secerin min zakkumin

Doğrusu bir zakkum ağacından yiyeceksiniz.

Femaliune minhelbutune

Karınlarınızı onunla dolduracaksınız.

Fesaribune’aleyhi minelhamiymi

Onun üzerine kaynar su içeceksiniz.

Fesaribune surbelhiymi

Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.

Haza nuzuluhum yevmeddiyni

İşte onlara, ceza günü sunulacak konukluk budur.

Nahnu halaknakum felevla tusaddikune

Sizi yaratan Biziz; hala tasdik etmez misiniz.

Efereeytum ma tumnune

Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız.

Eentum tahlukunehu em nahnulhalikune

Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız.

Nahnu kadderna beynekumulmevte ve ma nahnu bimesbukıyne

Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez.

’Ala en nubeddile emsalekum ve nunsiekum fiy ma la ta’lemune

Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez.

Ve lekad’alimtumunnes’etel’ula felevla tezekkerune

And olsun ki, ilk yaratmayı bilirsiniz, yine de düşünmez misiniz.

Efereeytum ma tahrusune

Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz.

Eeentum tezre’unehu em nahnuzzari’une

Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz.

Lev nesa’u lece’alnahu hutamen fezaltum tefekkehune

Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık.

Inna lemugremune

Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık.

Bel nahnu mahrumune

Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık.

Efereeytumulmaelleziy tesrebune

Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz.

Eentum enzeltumuhu minelmizni em nahnulmunzilune

Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz.

Lev nesa’u ce’alnahu ucacen felevla teskurune

Dileseydik onu acılaştırırdık; hala şükretmez misiniz.

Efereeytumunnarelletiy turune

Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz.

Eentum ense’tum secereteha em nahnul munsiune

Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz.

Nahnu ce’alnaha tezkireten ve meta’an lilmukviyne

Biz onu bir ibret ve çölde konaklayanlar için yararlı kıldık.

Fesibbıh bismi rabbikel’azıymi

Öyleyse çok büyük Rabbinin adını tesbih et.

Fela uksimu bimevakı’ınnnucumi

Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz.

Ve innehu lekasemun lev ta’lemune’azıymun

Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz.

Innehu lekur’anun keriymun

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

Fiy kitamin meknunin

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

Lya yemessuhu illelmutahherune

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

Tenziylun min rabbil’alemiyne

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

Efebihazelhadiysi entum mudhinune

Siz bu sözü mü hor görüyorsunuz.

Ve tec’alune rizkakum ennekum tukezzibune

Rızkınıza şükredeceğiniz yere onu vereni mi yalanlıyorsunuz.

Felevla iza belegatilhulkume

Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.

Ve entum hıyneizin tenzurune

Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.

Ve nahnu akrebu ileyhi minkum ve lakin la tubsırune

Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.

Felevla in kuntum gayre mediyniyne

Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize.

Terci’uneha in kuntum sadikıyne

Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize.

Feemma in kane minelmukarrebiyne

Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur.

Feravhun ve reyhanun ve cennetu na’ıymin

Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur.

Ve emma in kane min ashabilyemiyni

Eğer defteri sağdan verilenlerden ise.

Feselamun leke min ashabilyemiyni

Ey sağcılardan olan kişi, sana selam olsun!" denir.

Ve emma in kane minelmukezzibiyneddalliyne

Eğer, sapık yalancılardan ise.

Fenuzulun min hamiymin

Ona kaynar sudan konukluk sunulur.

Ve tasliyetu cahıymin

Cehenneme sokulur.

Inne haza lehuve hakkulyakıyni

Doğrusu kesin gerçek budur.

Fesebbih bismi rabbikel’azıymi

Öyleyse çok büyük Rabbinin adını tesbih et.