Hâkka

El hâkkah

Gerçekleşecek olan kıyamet!

Mel hâkkah

Nedir o gerçekleşecek olan kıyamet?

Ve mâ edrâke mel hâkkah

Gerçekleşecek olan kıyametin ne olduğunu sen ne bileceksin?

Kezzebet semûdu ve âdun bil kâriah

Semûd ve Âd kavimleri, yüreklerini hoplatacak olan büyük felaketi (Kıyameti) yalanladılar.

Fe emmâ semûdu fe uhlikû bit tâgıyeh

Semûd kavmi korkunç bir sarsıntı ile helâk edildi.

Ve emmâ âdun fe uhlikû bi rîhın sarsarin âtiyeh

Âd kavmine gelince onlar da uğultulu ve dondurucu şiddetli bir rüzgarla helak edildi.

Sehharehâ aleyhim seb’a leyâlin ve semâniyete eyyâmin husûmen fe terel kavme fîhâ sar’â ke ennehum a’câzu nahlin hâviyeh

Allah onu kesintisiz olarak yedi gece, sekiz gün onların üzerine musallat etti. Öyle ki (eğer orada olsaydın), o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.

Fe hel terâ lehum min bâkıyeh

Şimdi onlardan geri kalan bir şey görüyor musun?

Ve câe fir’avnu ve men kablehu vel mu’tefikâtu bil hâtıeh

Firavun, ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı olan Lût kavmi) hep o suçu işlediler.

Fe asav resûle rabbihim fe ehazehum ahzeten râbiyeh

Öyle ki Rablerinin elçilerine karşı geldiler. Bunun üzerine Allah da onları gittikçe artan bir azap ile yakaladı.

İnnâ lemmâ tagal mâu hamelnâkum fîl câriyeh

(11-12) Şüphesiz, (Nûh zamanında) su bastığı vakit, sizi gemide biz taşıdık ki, bu olayı sizin için bir uyarı yapalım ve belleyecek kulaklar da onu bellesin.

Li nec’alehâ lekum tezkireten ve teıyehâ uzunun vâıyeh

(11-12) Şüphesiz, (Nûh zamanında) su bastığı vakit, sizi gemide biz taşıdık ki, bu olayı sizin için bir uyarı yapalım ve belleyecek kulaklar da onu bellesin.

Fe izâ nufiha fîs sûri nefhatun vâhıdeh

(13-15) Sûr'a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş(kıyamet kopmuş)tur.

Ve humiletil ardu vel cibâlu fe dukketâ dekketen vâhıdeh

(13-15) Sûr'a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş(kıyamet kopmuş)tur.

Fe yevme izin vekaatil vâkıah

(13-15) Sûr'a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş(kıyamet kopmuş)tur.

Ven şakkatis semâu fe hiye yevme izin vâhiyeh

Gök de yarılmış ve artık o gün o da çökmeye yüz tutmuştur.

Vel meleku alâ ercâihâ, ve yahmilu arşe rabbike fevkahum yevme izin semâniyeh

Melekler onun kıyılarındadır. O gün Rabbinin arşını, bunların da üstünde sekiz taşıyıcı taşır.

Yevme izin tu’radûne lâ tahfâ minkum hâfiyeh

O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz. Hiçbir sırrınız gizli kalmaz.

Fe emmâ men ûtiye kitâbehu bi yemînihî fe yekûlu hâumukreû kitâbiyeh

İşte o vakit, kitabı kendisine sağından verilen kimse der ki: "Gelin, kitabımı okuyun!"

İnnî zanentu enniy mulâkın hısâbiyeh

"Çünkü ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum."

Fe huve fî îşetin râdıyeh

Artık o, hoşnut bir hayat içindedir.

Fî cennetin âliyeh

Yüksek bir cennettedir.

Kutûfuhâ dâniyeh

Onun meyveleri sarkar (kolaylıkla devşirilebilir).

Kulû veşrebû henîen bimâ esleftum fîl eyyâmil hâliyeh

(Onlara şöyle denir:) "Geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık, afiyetle yiyin, için."

Ve emmâ men ûtiye kitâbehu bi şimâlihî fe yekûlu yâ leytenî lem ûte kitâbiyeh

Kitabı kendisine sol tarafından verilen ise şöyle der: "Keşke kitabım bana verilmeseydi."

Ve lem edri mâ hısâbiyeh

"Hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim."

Yâ leytehâ kânetil kâdiyeh

"Keşke ölüm her şeyi bitirseydi."

Mâ agnâ annî mâliyeh

"Malım bana hiçbir yarar sağlamadı."

Heleke annî sultâniyeh

"Saltanatım da yok olup gitti."

Huzûhu fe gullûh

(Allah şöyle der:) "Onu yakalayıp bağlayın."

Summel cahîme sallûh

"Sonra onu cehenneme atın."

Summe fî silsiletin zer’uhâ seb’ûne zirâan feslukûh

"Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu."

İnnehu kâne lâ yu’minu billâhil azîm

"Çünkü o, azamet sahibi Allah'a iman etmiyordu."

Ve lâ yahuddu alâ taâmil miskîn

"Yoksulu doyurmaya teşvik etmiyordu."

Fe leyse lehul yevme hâhunâ hamîm

"Bu sebeple, bugün burada onun samimi bir dostu yoktur."

Ve lâ taâmun illâ min gıslîn

"Kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."

Lâ ye’kuluhu illel hâtiûn

"Onu günahkârlardan başkası yemez."

Fe lâ uksımu bimâ tubsırûn

(38-40) Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur'an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah'tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.

Ve mâ lâ tubsırûn

(38-40) Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur'an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah'tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.

İnnehu le kavlu resûlun kerîmin

(38-40) Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur'an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah'tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.

Ve mâ huve bi kavli şâirin, kalîlin mâ tu’minûn

O, bir şâirin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!

Ve lâ bi kavli kâhin, kalîlen mâ tezekkerûn

Bir kâhinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!

Tenzîlun min rabbil âlemîn

O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.

Ve lev tekavvele aleynâ ba’dal ekâvîl

(44-45) Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı mutlaka onu kudretimizle yakalardık.

Le ehaznâ minhu bil yemîn

(44-45) Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı mutlaka onu kudretimizle yakalardık.

Summe le kata’nâ minhul vetîn

Sonra da onun şah damarını mutlaka keserdik.

Fe mâ minkum min ehadin anhu hâcizîn

Hiçbiriniz de bu cezayı engelleyip ondan savamazdı.

Ve innehu le tezkiretun lil muttekîn

Şüphesiz Kur'an Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.

Ve innâ le na’lemu enne minkum mukezzibîn

Şüphesiz biz, içinizden yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.

Ve innehu le hasretun alel kâfirîn

Şüphesiz Kur'an, kâfirler için mutlaka bir pişmanlık sebebidir.

Ve innehu le hakk’ul yakîn

Şüphesiz Kur'an gerçek kesin bilgidir.

Fe sebbıh bismi rabbikel azîm

O halde sen, yüce Rabbinin adıyla tespih et.