Kamer

İkterebetis sâatu ven şakkal kamer

Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.

Ve in yerev âyeten yu’ridû ve yekûlû sihrun mustemirr

Onlar bir mucize görseler yüz çevirirler ve "Süregelen bir sihirdir" derler.

Ve kezzebû vettebeû ehvâehum ve kullu emrin mustekırr

Peygamberi yalanladılar, nefislerinin arzularına uydular. Halbuki her iş, (Allah nasıl takdir ettiyse öylece) gerçekleşecek (değişmeyecek)tir.

Ve lekad câehum minel enbâi mâ fîhî muzdecer

Andolsun, onlara içinde caydırıcı tehditlerin bulunduğu haberler geldi.

Hikmetun bâligatun fe mâ tugnin nuzur

Bu haberler, zirveye ulaşmış birer hikmettir! Fakat uyarılar fayda vermiyor!

Fe tevelle anhum, yevme yed’ud dâi ilâ şey’in nukur

(6-7) O halde sen de onlardan yüz çevir. Onlar, o davetçinin (İsrafil'in benzeri görülmemiş) bilinmedik (korkunç) bir şeye çağırdığı gün, gözleri düşmüş bir halde dağılmış çekirgeler gibi kabirlerden çıkarlar.

Huşşe’an ebsâruhum yahrucûne minel ecdâsi keennehum cerâdun munteşir

(6-7) O halde sen de onlardan yüz çevir. Onlar, o davetçinin (İsrafil'in benzeri görülmemiş) bilinmedik (korkunç) bir şeye çağırdığı gün, gözleri düşmüş bir halde dağılmış çekirgeler gibi kabirlerden çıkarlar.

Muhtıîne iled dâi, yekûlul kâfirûne hâzâ yevmun asir

Davetçiye doğru koşarlarken kâfirler, "Bu zor bir gün" derler.

Kezzebet kablehum kavmu nûhın fe kezzebû abdenâ ve kâlû mecnûnun vezducir

Onlardan önce Nuh'un kavmi de yalanlamıştı. Onlar kulumuzu yalanlayıp "Bu bir delidir" dediler ve kulumuz (tebliğ görevinden) alıkonuldu.

Fe deâ rabbehû ennî maglûbun fentasır

O da Rabbine, "Ey Rabbim! Ben yenilgiye uğradım, yardım et" diye dua etti.

Fe fetahnâ ebvâbes semâi bi mâin munhemir

Biz de göğün kapılarını dökülürcesine yağan bir yağmurla açtık.

Ve feccernel arda uyûnen feltekalmâu alâ emrin kad kudir

Yeryüzünü pınar pınar fışkırttık. Derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti.

Ve hamelnâhu alâ zâti elvâhın ve dusur

Biz Nûh'u çivilerle perçinli levhalardan oluşan gemiye bindirdik.

Tecrî bi a’yuninâ, cezâen li men kâne kufir

Gemi, inkar edilen kimseye (Nuh'a) bir mükafat olarak gözetimimiz altında yüzüyordu.

Ve lekad tereknâhâ âyeten fe hel min muddekir

Andolsun, biz onu (tufan olayını) bir ibret olarak bıraktık. Var mı düşünüp öğüt alan?

Fe keyfe kâne azâbî ve nuzur

Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (gördüler)!

Ve lekad yessernel kur’âne lîz zikri fe hel min muddekir

Andolsun biz, Kur'anı düşünüp öğüt almak için kolaylaştırdık. Var mı düşünüp öğüt alan?

Kezzebet âdun fe keyfe kâne azâbî ve nuzur

Âd kavmi de (Hûd'u) yalanladı. Azabım ve uyarılarım nasılmış!

İnnâ erselnâ aleyhim rîhan sarsaren fî yevmi nahsin mustemirr

Biz onların üstüne, uğursuzluğu sürekli bir günde gürültülü ve dondurucu bir rüzgar gönderdik.

Tenziun nâse ke ennehum a’câzu nahlin munkair

İnsanları köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu.

Fe keyfe kâne azâbî ve nuzur

Azabım ve uyarılarım nasılmış, (gördüler)!

Ve lekad yessernel kur’âne lîz zikri fe hel min muddekir

Andolsun biz, Kur'anı düşünüp öğüt almak için kolaylaştırdık. Var mı düşünüp öğüt alan?

Kezzebet semûdu bin nuzur

(23-24) Semûd kavmi de uyarıcıları yalanlamış ve şöyle demişlerdi: "İçimizden bir insana mı uyacağız? (Asıl) o takdirde biz apaçık bir sapıklık ve delilik içine düşmüş oluruz."

Fe kâlû ebeşeren minnâ vâhiden nettebiuhû innâ izen lefî dalâlin ve suur

(23-24) Semûd kavmi de uyarıcıları yalanlamış ve şöyle demişlerdi: "İçimizden bir insana mı uyacağız? (Asıl) o takdirde biz apaçık bir sapıklık ve delilik içine düşmüş oluruz."

E ulkıyez zikru aleyhi min beyninâ bel huve kezzâbun eşir

"Bizim aramızdan vahiy ona mı verildi? Hayır o, yalancının, şımarığın biridir."

Se ya’lemûne gaden menil kezzâbul eşir

Onlar yarın bilecekler: Kimmiş yalancı, kimmiş şımarık!

İnnâ mursilûn nâkati fitneten lehum fertekıbhum vestabir

(Salih'e şöyle demiştik:) "Şüphesiz biz, onlara bir imtihan olmak üzere, o dişi deveyi göndereceğiz. Şimdi onları gözetle ve sabret."

Ve nebbi’hum ennel mâe kısmetun beynehum, kullu şirbin muhtedar

"Onlara, suyun (deve ile) kendileri arasında (nöbetleşe) paylaştırıldığını, bildir. Her su nöbetinde sahibi hazır bulunsun."

Fe nâdev sâhıbehum fe teâtâ fe akar

Derken, (kavmin en azgını olan) arkadaşlarını çağırdılar. O da işe koyuldu ve deveyi kesti.

Fe keyfe kâne azâbî ve nuzur

Fakat azabım ve uyarılarım nasılmış!

İnnâ erselnâ aleyhim sayhaten vâhıdeten fe kânû ke heşîmil muhtezir

Şüphesiz biz, onların üzerine tek bir korkunç ses gönderdik de, onlar, ağıldaki hayvanların çiğneyip ufaladıkları kuru çöpler gibi oldular.

Ve lekad yessernel kur’âne liz zikri fe hel min muddekir

Andolsun, biz Kur'anı, düşünüp öğüt almak için kolaylaştırdık. Var mı düşünüp öğüt alan?

Kezzebet kavmu lûtın bin nuzur

Lût kavmi de uyarıcıları yalanladı.

İnnâ erselnâ aleyhim hâsiben illâ âle lût, necceynâhum bi sehar

(34-35) Şüphesiz biz de üzerlerine taşlar savuran bir rüzgar gönderdik. Yalnız Lût'un ailesi başka. Katımızdan bir nimet olarak bir seher vakti onları kurtardık. Şükredenleri işte böyle mükafatlandırırız.

Ni’meten min indinâ, kezâlike neczî men şeker

(34-35) Şüphesiz biz de üzerlerine taşlar savuran bir rüzgar gönderdik. Yalnız Lût'un ailesi başka. Katımızdan bir nimet olarak bir seher vakti onları kurtardık. Şükredenleri işte böyle mükafatlandırırız.

Ve lekad enzerehum batşetenâ fe temârev bin nuzur

Andolsun, Lût onları bizim şiddetli azabımızla uyardı. Fakat onlar bu uyarıları kuşkuyla karşıladılar.

Ve lekad râvedûhu an dayfihî fe tamesnâ a’yunehum fe zûkû azâbî ve nuzur

Andolsun, onlar onun (meleklerden olan) misafirlerinden nefislerindeki kötü arzuları tatmin etmek istediler. Biz de onların gözlerini silme kör ettik. "Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!" dedik.

Ve lekad sabbehahum bukreten azâbun mustekırr

Andolsun, onlara sabahleyin erkenden kalıcı bir azap geldi.

Fe zûkû azâbî ve nuzur

"Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!" dedik.

Ve lekad yessernel kur’âne liz zikri fe hel min muddekir

Andolsun, biz Kur'an'ı düşünüp öğüt almak için kolaylaştırdık. Var mı düşünüp öğüt alan?

Ve lekad câe âle fir’avnen nuzur

Andolsun, Firavun'un ailesine de uyarıcılar gelmişti.

Kezzebû bi âyâtinâ kullihâ fe ehaznâhum ahze azîzin muktedir

Bütün âyetlerimizi yalanladılar. Biz de onları mutlak güç ve iktidar sahibinin yakalaması gibi yakaladık.

E kuffârukum hayrun min ulâikum em lekum berâetun fîz zubur

(Ey Mekkeliler!) Sizin kafirleriniz onlardan daha mı hayırlı? Yoksa sizin için kitaplarda bir berat mı var?

Em yekûlûne nahnu cemîun muntesir

Yoksa onlar, "Biz yardımlaşan (güçlü) bir topluluğuz" mu diyorlar?

Se yuhzemul cem’u ve yuvellûned dubur

O topluluk yakında (Bedir'de) bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.

Belis sâatu mev’ıduhum ves sâ’atu edhâ ve emerr

Hayır, kıyamet, onların (görecekleri asıl azabın) vaktidir. Kıyamet (azabı) ise daha müthiş ve daha acıdır.

İnnel mucrimîne fî dalâlin ve suur

Şüphesiz suçlular (müşrikler) sapıklık ve ateşler içindedirler.

Yevme yushabûne fîn nâri alâ vucûhihim, zûkû messe sekar

Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" denecek.

İnnâ kulle şey’in halaknâhu bi kader

Gerçekten biz, her şeyi bir ölçü ve dengede yarattık.

Ve mâ emrunâ illâ vâhıdetun ke lemhın bil basar

Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir. (Anında gerçekleşir.)

Ve lekad ehleknâ eşyâakum fe hel min muddekir

Andolsun, biz sizin gibileri hep helak ettik. Fakat var mı düşünüp öğüt alan?

Ve kullu şey’in fe alûhu fîz zubur

İşledikleri her şey ise kitaplarda kayıtlıdır.

Ve kullu sagîrin ve kebîrin mustetar

Küçük, büyük her şey satır satır yazılmıştır.

İnnel muttekîne fî cennâtin ve neher

Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar cennetlerde, ırmak başlarındadırlar.

Fî mak’adi sıdkın inde melîkin muktedir

Muktedir bir hükümdarın katında, doğruluk meclisindedirler.