Rahmân

Er rahmân

(1-2) Rahmân Kur'an'ı öğretti.

Allemel kur’ân

(1-2) Rahmân Kur'an'ı öğretti.

Halakal insân

İnsanı yarattı.

Allemehul beyân

Ona beyanı (düşünüp ifade etmeyi) öğretti.

Eş şemsu vel kameru bi husbân

Güneş ve ay bir hesaba göre hareket etmektedir.

Ven necmu veş şeceru yescudân

Otlar ve ağaçlar (Allah'a) boyun eğerler.

Ves semâe refeahâ ve vedaal mîzân

Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu.

Ellâ tatgav fîl mîzân

Ölçüde haddi aşmayın.

Ve ekîmul vezne bil kıstı ve lâ tuhsırûl mîzân

Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın.

Vel arda vedaahâ lil enâm

Allah yeri yaratıklar için var etti.

Fîhâ fâkihetun vennahlu zâtul ekmâm

Orada meyve(ler) ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

Vel habbu zul asfi ver reyhân

Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Halakal insâne min salsâlin kel fehhâr

Allah insanı, pişmiş çamur gibi bir balçıktan yarattı.

Ve halakal cânne min mâricin min nâr

"Cin" i de yalın bir ateşten yarattı.

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Rabbul meşrikayni ve rabbul magribeyn

O iki doğunun ve iki batının Rabbidir.

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Merecel bahreyni yeltekıyân

(Suları acı ve tatlı olan) iki denizi salıvermiştir; birbirine kavuşuyorlar.

Beynehumâ berzehun lâ yebgıyân

(Fakat) aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Yahrucu min humel lûluu vel mercân

O denizlerin her ikisinden de inci ve mercan çıkar.

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Ve lehul cevâril munşeâtu fîl bahri kel alâm

Denizde akıp giden dağlar gibi yüksek gemiler de O'nundur.

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Kullu men aleyhâ fân

Yer üzerinde bulunan her canlı yok olacaktır.

Ve yebkâ vechu rabbike zûl celâli vel ikrâm

Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zâtı bâki kalacaktır.

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Yes’ eluhu men fîs semâvâti vel ard, kulle yevmin huve fî şe’nin

Göklerde ve yerde bulunanlar, (her şeyi) O'ndan isterler. O, her an yeni bir ilahi tasarruftadır.

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Se nefrugu lekum eyyuhes sekalân

Yakında sizi de hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Yâ ma’şerel cinni vel insi inisteta’tum en tenfuzû min aktâris semâvâti vel ardı fenfuz, lâ tenfuzûne illâ bi sultân

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin uçlarından bucaklarından geçip gitmeye gücünüz yeterse geçip gidin. Büyük bir güç olmadıkça geçip gidemezsiniz.

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Yurselu aleykumâ şuvâzun min nârin ve nuhâsun fe lâ tentesırân

Üstünüze ateşten yalın bir alevle kıpkızıl bir duman gönderilir de kendinizi koruyamazsınız.

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Fe îzen şakkatis semâu fe kânet verdeten keddihân

Gök yarılıp da, yanıp kızaran yağ gibi kırmızı gül haline geldiği zaman (haliniz ne olur?)

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Fe yevme îzin lâ yus’elu an zenbihî insun ve lâ cânn

İşte o gün ne insana, ne cine günahı sorulmayacak.

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Yu’reful mucrımûne bi sîmâhum fe yu’hazu bin nevâsî vel akdâm

Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Hâzihî cehennemulletî yukezzibu bi hel mucrimûn

İşte bu suçluların yalanladıkları cehennemdir.

Yetûfûne beynehâ ve beyne hamîmin ân

Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler.

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Ve li men hâfe makâme rabbihî cennetân

Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) duracağından korkan kimseye iki cennet vardır.

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Zevâtâ efnân

İki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengarenk bitkiler gibi) çeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştir.

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Fîhi mâ aynâni tecriyân

İçlerinde akan iki pınar vardır.

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Fîhimâ min kulli fâkihetin zevcân

İkisinde de her meyveden çift çift vardır.

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Muttekiîne alâ furuşin betâinuhâ min istebrak, ve cenel cenneteyni dân

Onlar astarları kalın ipekten olan döşeklere yaslanırlar. Bu iki cennetin meyveleri (zahmetsizce alınacak kadar) yakındır.

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Fîhinne kâsirâtut tarfi lem yatmishunne insun kablehum ve lâ cânn

Oralarda bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş dilberler vardır. Onlara eşlerinden önce ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Ke enne hunnel yâkûtu vel mercân

Onlar sanki yakut ve mercandır.

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Hel cezâul ihsâni illel ihsân

İyiliğin karşılığı, yalnız iyiliktir.

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Ve min dûnihimâ cennetân

Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Mudhâmmetân

O iki cennet koyu yeşil renktedir.

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Fîhi mâ aynâni neddâhatân

İçlerinde kaynayan iki pınar vardır.

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Fîhi mâ fâkihetun ve nahlun ve rummân

İçlerinde her türlü meyve, hurma ve nar vardır.

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Fîhinne hayrâtun hisân

Onlarda huyları güzel, yüzleri güzel dilberler vardır.

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Hûrun maksûrâtun fîl hiyâm

Onlar, çadırlara kapanmış hurilerdir.

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Lem yatmishunne insun kablehum ve lâ cânn

Onlara, eşlerinden önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Muttekiîne alâ refrefin hudrin ve abkariyyin hisân

Onlar yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanırlar, (nimetlenirler).

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Tebârekesmu rabbike zîl celâli vel ikrâm

Azamet ve ikram sahibi Rabbinin adı yücedir.